|
汉英对照《大中华文库》项目简介
《大中华文库》（汉英对照）是经新闻出版总署批准的列入国家规划的重大出版工程，并得到国家财政的支持。它是我国历史上首次系统全面地向世界推出的中国古籍整理和翻译的重大文化工程，也是弘扬中华民族优秀传统文化的基础工程。主要选收我国历代以来在文学、历史、哲学、经济、军事、科技等各领域最具代表性的百余部经典性著作，由古文译成白话文，再由白话文译成英文。
北京四海经典文化传播中心承担《大中华文库》整套全球发行工作。
《大中华文库》已出部分（第一缉）荣获第五届国家图书奖最高奖项荣誉奖、第三届全国古籍整理优秀图书奖一等奖。
汉英对照《大中华文库》已出书目：（70种120册）
《老子》陈鼓应 今译／亚瑟·韦利 英译
《庄子》秦旭卿 孙雍长 今译／汪榕培 英译
《论语》杨伯峻 今译／韦利 英译
《孟子》杨伯峻 今译／赵甄陶等英译
《荀子》张觉 今译／［美］约翰·诺布洛克 英译
《墨子》周才珠 齐瑞端 今译 / 汪榕培 王宏 英译
《管子》翟江月 英译
《列子》李建国 今译／梁晓鹏 英译
《吕氏春秋》翟江月 英译
《商君书》高亨 今译 / [荷]戴闻达 英译
《菜根谭》姜汉忠 今译／［英］保罗·怀特 英译
《颜氏家训》宗福常 英译
《黄帝四经》余明光 校注、今译 /张纯 冯禹 英译
《孙子兵法·孙膑兵法》林戊荪 英译
《三国演义》罗慕士 英译
《水浒传》沙博理 英译
《西游记》詹纳尔 英译
《红楼梦》杨宪益 戴乃迭 英译
《西厢记》许渊冲 英译
《牡丹亭》汪榕培 英译
《儒林外史》杨宪益 戴乃迭 英译
《封神演义》顾执中 英译
《搜神记》黄涤明 今译／丁往道 英译
《陶渊明集》熊治祁 今译／汪榕培 英译
《长生殿》杨宪益 戴乃迭 英译
《儿女英雄传》费致德 英译
《关汉卿杂剧选》杨宪益 戴乃迭 英译
《邯郸记》汪榕培 英译
《文心雕龙》周振甫 今译／杨国斌 英译
《镜花缘》林太乙 英译
《老残游记》［美］哈罗德·沙迪克 英译
《吴子·司马法·尉缭子》潘家玢 英译
《六韬》孔德骐 校译 / 聂送来 英译
《黄石公三略·唐太宗李卫公问对》何小东 英译
《黄帝内经-素问》李照国英译
《汉魏六朝诗300首》汪榕培英译
《楚辞》卓振英 英译
《拍案惊奇》温晋根 陈海燕 英译
《四元玉鉴》陈在新 英译
《唐诗三百首》许渊冲 英译
《宋词三百首》许渊冲 英译
《元曲三百首》许渊冲 英译
《浮生六记》白伦 江素惠 英译
《新编千家诗》许渊冲 英译
《阮籍诗选》吴伏生Graham Hartill 英译
《南柯记》张光前 英译
《汉魏六朝小说选》杨宪益 戴乃迭 英译
《史记选》
《太平广记选》
《聊斋志异选》
《中国古代寓言选》
《唐宋传奇选》
《宋明平话选》
《金瓶梅》
《战国策》
《李白诗选》
《苏轼诗词选》
《世说新语》
《人物志》
《洛阳伽蓝记》
《喻世明言》
《太白阴经》
《伤寒论》
《金匮要略》
《二刻拍案惊奇》
外文出版社
湖南人民出版社
新世界出版社
外语教学与研究出版社
军事科学出版社
广西师范大学出版社
世界图书出版公司
商务印书馆
中华书局
高等教育出版社
辽宁教育出版社
译林教育出版社
中国中医药出版社
岳麓书社 等
汉英对照《大中华文库》机构组成人员
学术顾问委员会（按姓氏笔画排序）
丁往道 叶水夫 任继愈 刘重德 汤博文 李学勤
李赋宁 杨宪益 沙博理 季羡林 林戊荪 金开诚
胡文仲 徐公持 袁行霈 梁良兴 韩素音 戴文葆
总监纂委员会
总 监 纂：龙新民
副总监纂（按姓氏笔画排序）
于友先 邬书林 刘杲 杨牧之 陈满之 金立群 蔡名照
工作委员会
主 任 杨牧之
副主任 黄友义 阎晓宏 张少春 张光华 吴尚之
委 员 （按姓氏笔画排序）
王显臣 王国臣 刘国玉 刘玉山 李岩 李建国 李朋义 李峰 李鹏青陈万雄 杨德炎 肖晓明 张增顺 张海鸥 周洪力 周奎杰 胡国臣 顾爱彬 秦颖 萧启明 黄松 曾主陶 熊治祁
编辑委员会
总 编 辑 杨牧之
副总编辑（按姓氏笔画排序）
马欣来 尹飞舟王家新 肖晓明 徐明强 黄友义
整套全球总发行推广机构
北京四海经典文化传播中心
|
